Được dịch bởi: pttphong@yahoo.com
Bộ phim này nói về "Anh hùng Dương gia tướng".
Các chiến binh trung thành Dương gia
đã chiến đấu quên mình vì tổ quốc
Đã ngã xuống vì tự do của dân tộc.
Họ đã góp phần trong những trận chiến lịch sử.
Khi thế hệ cha anh nằm xuống
các thế hệ tiếp nối lần lượt ra đi
cho đến người cuối cùng Dương Tôn Bảo.
Ông ta bảo vệ biên cương chống lại cuộc xâm lăng của người Tây Hạ.
Đã 3 ngày 3 đêm, ông chiến đấu với quân thù.
Dù không có viện binh, ông vẫn chiến đấu dũng cảm.
ông bị phục kích tại Kim Sa Than với quân địch đông hơn gấp bội,
binh sĩ lần lượt tử trận
Dương Tôn Bảo bị trúng tên và bị bao vây...
Bắt sống Dương Tôn Bảo!
Tại sao các ngươi không chiến đấu?
Binh lính của ta đã tử trận.
Chúng ta chỉ còn lại mấy người!
Kẻ địch đã phá vỡ chiến tuyến!
Nguyên soái...
Đừng lo cho ta
Nguyên soái...
Định Quốc, Đình Quý
Bẩm có!
Mau về Thiên Bang Phủ báo tin, yêu cầu Thái Quân
điều động binh sĩ đến biên cương ngay lập tức
Còn ngài thì sao?
Ta là Nguyên soái
Ta sẽ chiến đấu đến cùng
Sao còn không đi!
Tôi không đi!
Đây là mệnh lệnh!
Chúng tôi sẽ không đi!
Chúng tôi sẽ không nghe theo ngài!
To gan!
Chúng tôi lo cho sự an nguy của ngài!
Chúng ta là huynh đệ tốt
Nhưng đây là an nguy của quốc gia
Không cần lo cho ta!
Đại ca...
Đã 5 năm nay ta không về
Cho ta gửi lời tạ lỗi đến Thái Quân!
đại ca!
Nói Quế Anh đừng đau buồn vì ta
và hãy lo chăm sóc tốt cho Văn Quản
Dạ, Nguyên soái!
Nguyên soái!
Bảo vệ Nguyên soái!
Dương Tôn Bảo, ngươi đã bị bao vây!
Còn không đến tham kiến Bệ Hạ!
Dương Nguyên soái, thật hân hạnh!
Các con ta luôn ngưỡng mộ ngươi
Quân của ngươi đã bị ta tiêu diệt
Ngươi nên đầu hàng đi!
Dương gia chúng ta không biết gì là đầu hàng
Cả binh sĩ của ta cũng vậy
Đúng vậy!
Giết tất cả bọn chúng!
Giết!
Khoan! Giờ thì ngươi chịu đầu hàng?
Dù ta có bị rơi đầu!
Hãy xem hình phạt cho kẻ ngoan cố!
để ngươi chết không ân hận!
Người anh hùng chết trong uất ức
Vì tổ quốc quên mình
Sẳn sàng chết vì quê hương
người đã trở về với cát bụi
đời sau luôn tiếc thương
và đất trời cùng than khóc
Hôm nay là ngày mừng thọ Tôn Bảo
Mà nó lại ở nơi chiến tuyến
Vậy chúng ta hãy cùng chúc cho nó!
Cầu mong sao sớm dẹp tan quân thù!
THẬP TỨ NỮ ANH HÀO
Quế Anh
Dạ, Thái Quân!
Phận những người hậu phương
Không cần thiết phải câu nệ!
Dạ phải
Tôn Bảo lại không có mặt
con phải thay mặt chồng tiếp mọi người!
Thái Quân nói phải!
Con xin vâng!
Con kính Thái Quân 1 ly
Con kính Đại Nương 1 ly
Con kính Nhị Nương 1 ly
Con kính Tam Nương 1 ly
Con kính Tứ Nương 1 ly
và Ngũ Nương
Giờ đến luợt ta?
Không phải 1 mà là 2 ly
Chúc 2 con nhiều may mắn!
Rót rượu!
Cảm ơn Thất Nương đã dạy dỗ Văn Quản
Tửu lượng Thất nương thật đáng nể!
Quế Anh, Ta cũng chúc mừng con
Cám ơn Bát Cô
Mời Cửu Cô
Chúc Tôn Bảo sống lâu trăm tuổi
Con kính mẹ
Chúc Tôn Bảo mau sớm trở về
để chúng con được đoàn tụ
Cám ơn mẹ
Chị, em cũng kính chị
Nếu anh Tôn Bảo có nhà sẽ vui hơn
Anh ở biên cương đã hơn 5 năm rồi
Chúng em luôn mong anh chị được đoàn tụ
Để thoả lòng xa cách bấy lâu.
Chúc chị được toại nguyện
Mời mọi người vào dùng tiệc
Là do con đích thân làm
Mong đem lại cho mọi ngươi nhiều may mắn
Con thật tốt quá!
Nào chúng ta cùng thưởng thức
Dạ, Thái Quân!
Nào, xin mời!
Văn Quản
Dạ?
Lại đây cài trâm mừng thọ cho bà đi
Dạ!
Bài Phong, của chị nè!
Cám ơn!
"TRƯỜNG THỌ"
Mời mọi người!
Bẩm Thái Quân!
Định Quốc và Đình Quý xin cầu kiến
Sau chúng nó lại về đây?
Chúng tôi về đây để báo tin
Nguyên soái bị bao vậy tại Kim Sa Than
bị trúng tên và tử trận!
phu nhân xin đừng quá đau buồn
Tôn Bảo, hôm nay là ngày mừng thọ
vậy mà lại là ngày kết thúc cuộc đời anh
Quế Anh
Tham kiến, Quận chuá
Mẹ
Huyết mạch Dương gia đã chấm dứt
Con phải thỉnh cầu Thái Quân báo thù cho Tôn Bảo
Quế Anh, mẹ sợ người chịu không nổi
Vì dù sao hôm nay cũng là ngày mừng thọ Tôn Bảo
Quận chúa nói đúng
Xin hãy cài lại!
Quế Anh, hãy giữ kín chuyện này đến ngày mai
Dạ, con nghe lời mẹ
Con sẽ đợi
Con ngoan
Mẹ!
Đừng cho Văn Quản biết!
Chú Quốc! Chú Quý!
Văn Quản!
Cha cháu thế nào?
Ông ta... khỏe!
Mẹ, khi nào con lớn
Con sẽ cùng cha sát cánh chiến đấu?
Được!
Đi! Thái Quân muốn gặp các Thúc Thúc!
Khoan đã!
Văn Quản, để Thúc Thúc thay y phục chứ!
Con đi một mình!
Dạ!
Hai ngươi phải cẩn trọng lời nói!
Dạ...
Đừng tiết lộ gì hết
Tôi không muốn anh làm hôm nay mất vui
Tôi sẽ không nói gì hết
Mau đi thay y phục!
Dạ...
Tham kiến, Thái Quân!
Tham kiến, phu nhân!
Mời đứng lên!
Tạ, Thái Quân
Quế Anh nói với ta
hai ngươi về đây thay mặt Tôn Bảo dự lễ mừng thọ
Dạ...
Tôn Bảo có gửi thư cho ta không?
Dạ, không!
Sao hai ngươi lại về đây trong khi cuộc chiến vẫn tiếp diễn?
Định Quốc!
Dạ!
Hãy cho ta biết sự thật!
Tôi...
Nguyên soái bảo chúng tôi vấn an sức khỏe Thái Quân
Ta không hỏi ngươi!
Dạ!
Định Quốc
Dạ, có!
Nói đi!
Nguyên soái...
Nó làm sao?
Ông ta...
Nói mau!
Đã tử trận!
Cha!
Thái Quân, Chúng ta phải báo thù!
Ta sẽ trình việc này lên Thánh thượng
Các con
Tôn Bảo, không hổ danh là con cháu Dương gia
Bà kính cháu
"TRUNG QUÂN ÁI QUỐC"
Kim Thừa tướng đến...
Lão Thái Quân
Vương Thái sư đến...
Lão Thái Quân, Dương Nguyên soái hy sinh vì Đại Tống
Hoàng thượng vô cùng thương tiếc
Tôi đến đây để truyền đạt lời chia buồn
Tạ ơn Thánh thượng
Xin các người đừng quá đau buồn
Được hy sinh cho đất nước là vinh dự..
nhưng biên cương giặc đã bao vây
binh sĩ chúng ta phải đến đó ngay!
Hoàng thượng đã đọc tấu sớ
không cần thiết phải chống lại Tây Hạ.
Hoàng thượng đã nghe lời khuyên của ta
đồng ý nghị hòa với người Tây Hạ
Nghị hòa?
Điều đó sẽ mang lại tác hại nghiêm trọng!
Không còn binh sĩ để đi cứu viện
cũng đành phải chịu thôi
Hoàng cung còn 800,000 cấm vệ quân
Họ không bảo vệ được biên cương sao?
Chúng ta không có thống soái
Dương gia vẫn còn
Ai vậy?
Là ta!
Ở tuổi của Thái Quân?
Ta tuy già nhưng quyết tâm không già!
Dù bà có làm nguyên soái
nhưng bà biết điều quân khiển tướng sao?
Chúng tôi biết!
Dương gia chúng tôi đã trãi qua trăm trận
Chúng ta sẽ làm trò cười nếu phụ nữ ra chiến trận
Dương gia chúng tôi vẫn còn đàn ông
Là ta Dương Văn Quản
Đây không phải là chuyện trẻ con
Tài không đợi tuổi
Cam La làm Thượng Khanh khi mới 12 tuổi
Chu Du nổi tiếng khi còn rất trẻ
Thật là trơ tráo!
Tôi nói có sai không?
Ngươi chỉ là 1 đưá trẻ ngổ ngáo
Văn Quản có thể hơi thô lỗ
nhưng nó chỉ lo cho an nguy đất nước
Không sai!
Các người chỉ nghỉ đến việc báo thù!
Ngươi...
Báo thù à?
Đúng là hoang đường!
Đứng lại!
Ông biết gì về Dương gia?
Hãy nhìn đi!
Núi Liang Lang, Mộ Li Ling
động Hong Yang, Kim Sa Than
Và Dốc Tam Quan
Dương gia đều có trận đánh
Họ đều có người hy sinh
Ông xem đi!
Vì giang sơn và lão bá tánh
Chúng tôi đã đổ máu
Giờ đây, chúng tôi đều là quả phụ, cô nhi
Sao ông dám cho rằng chúng tôi chỉ nghỉ chuyện cá nhân?
Vương Đại nhân, Nếu nói chúng tôi muốn báo thù
Thì biết đến bao giờ mới trả được hết thù!
Tôi đến đây chỉ để tỏ lòng kính trọng
Hoàng thượng mới là người phê chuẩn việc đánh hay hòa!
Định Quốc, Đình Quý
Có thần!
Lau sạch nhà
Không kẻ hèn nhát nào được in dấu chân tại Thiên Bang Phủ
Tuân lệnh!
Dương Hồng!
Dạ!
- Chuẩn bị kiệu cho ta - Dạ
Ta phải đi hỏi Hoàng Thượng!
Lão Thái Quân
Hoàng Thượng lúc nào cũng nghe lời Vương Tần
Tôi e rằng bà vào cung uổng công thôi
Nếu Thái Quân cho phép
Con sẽ một mình
trả thù cho Tôn Bảo
Chúng con đều muốn quét sạch bọn man rợ!
Mẹ, chúng con cũng đi!
Con nữa!
Thái Quân, Tất cả chúng con
muốn gánh vác trách nhiệm này
Tất cả chúng con đều muốn đi!
Phải!
Được rồi! Cả ta cũng đi!
Thái Quân, Bà không nên đi...
chúng con không muốn để Bà gặp hiểm nguy trong chiến trận!
Mẹ, xin mẹ đừng đi!
Mẹ!
Mẹ đã quyết định rồi!
Tất cả chúng ta trừ Văn Quản!
Nội, Con phải đi giết tên vua man rợ
Văn Quản, Con không được đi!
Mẹ, Con muốn báo thù cho cha!
Văn Quản, Mẹ biết con rất hiếu thảo
nhưng con phải ở nhà lo học hành
Nghe lời mẹ đi con!
Thái Quân, Con muốn đi!
Con thực sự rất giống cha
Nhưng...
con là người thừa kế duy nhất!
Thái Quân...
Con sẽ quỳ trước linh vị của cha
và sẽ không đứng dậy
Văn Quản
Mẹ!
Văn Quản...
Mẹ, Văn Quản tuy còn nhỏ nhưng võ công nó rất giỏi
Hãy cho nó đi cùng!
Được, nhưng nó phải cho ta thấy!
Vào phòng luyện công
Thái Quân!
Được lắm!
Con phải so tài với mẹ
Người nào bị rơi giáo sẽ bị thua!
Tuân lệnh!
Văn Quản
Tại sao Quế Anh lại nương tay như vậy?
Nó làm vậy là có mục đích
Đứng lên!
Xem cho kỹ!
Chúng ta đánh trống cổ vũ Văn Quản
Được!
Cẩn thận tay phải!
Giữ chặt! Đừng để rơi!
Mẹ!
Văn Quản
Mẹ!
Xin mẹ giúp con!
Mẹ chỉ muốn tốt cho con!
Vậy mẹ phải để con đi!
Mẹ...
Mẹ sẽ chỉ con cách phá chiêu này
Con trai đã đánh bại mẹ rồi
Đệ tử của ta quả không tệ!
Cám ơn Thất nương!
Không, là do con có ý nương tay thôi!
Văn Quản, quả không hổ danh!
Chúng ta lại có thêm 1 chiến binh!
Quế Anh
Dạ!
Thái Quân!
Nó làm sao thắng con nếu như con không nhường!
Nhưng ta hiểu ý con
Ta cho phép Văn Quản cùng đi
Tạ ơn, Thái Quân
Cám ơn, mẹ!
Con không cản nó được đâu!
Các con
Dạ!
Chuẩn bị áo giáp!
Dạ!
Chỉnh tề trước quân kỳ!
Dạ!
Các con là những người cuối cùng của Dương gia
Chúng ta sẽ xuất quân thảo phạt bọn Tây Hạ
Hãy nhớ rằng
Vì Giang sơn Đại Tống
Dương gia một lòng quyết chiến!
Tuân lệnh!
Chuẩn bị ngựa!
Tuân lệnh!
Chuẩn bị ngựa!
Thái Quân...
Sao các con lại đến đây?
Con muốn đi cùng Bà
Nhưng chúng ta đi đánh giặc..
Nhưng mọi người cũng phải ăn!
Dạ, đúng vậy!
Được, vậy con lo hộ tống lương thảo và chăm sóc ngựa.
Tuân lệnh!
Lão Thái Quân Xin mời lên ngựa!
Xin đợi đã!
Thái Quân, bà quên tôi sao?
Dương Hồng, ông cũng muốn đi nữa à?
Tôi ở Dương gia đã nhiều năm
Tôi cũng phải đi
Nhưng ông già quá rồi!
Bà cũng đâu còn trẻ!
Gừng càng già càng cay!
Tôi đã từng cùng Lão Lệnh công
Xông pha trận mạc
Nơi nào cũng có tôi!
Tốt lắm!
Nếu tất cả đồng lòng
chúng ta không còn sợ gì nữa!
Thẳng tiến biên cương!
Đoàn quân Dương gia thật hiên ngang!
Bái kiến, Lão Thái Quân!
Ở tuổi của Lão Thái Quân mà còn dẫn quân xuất trận
thật đáng khâm phục!
Tiền đồ Đại Tống nhờ vào Dương gia nữ tướng
Các ông quá coi trọng chúng tôi!
Vương Tần đang nắm giữ lấy binh quyền
Hắn ta sẽ tìm mọi cách để ngăn cản chúng tôi.
Hắn đến không có ý tốt!
Để ta đối phó!
Lão Thái Quân!
Vương Đaị nhân, Cám ơn ông đến đưa tiễn chúng tôi!
Hoàng thượng có thánh chỉ yêu cầu bà không được tự ý xuất quân!
Vậy chiếu chỉ đâu?
Không có!
Vậy sao?
Thượng Phương bảo kiếm đang ở đây!
Thấy kiếm như thấy Thánh thượng
Ta có quyền xử chém những ai phạm tội khi quân
Bắt ông ta lại!
Đứng im!
To gan!
Các ngươi muốn tạo phản?
Đưa ta Long Đầu trượng!
Bà dám đánh ta à?
Đúng vậy!
Bà dám đánh ta!
Sao ta lại không dám?
Kim Thừa tướng
Vương Đại nhân?
Kẻ dám đánh Vua sẽ phạm tội gì?
Xử chém cả họ!
Vậy ta sẽ phạm tội à?
Thái Quân sẽ không bị giáng tội!
Ngươi nói sao?
Long Đầu trượng là do Tiên Đế ban cho
trên đánh hôn quân dưới đánh gian thần
Khoan đã!
Ta đâu có làm gì sai!
Ngươi không làm gì khi giang sơn bị lâm nguy
Đó không phải là có tội với bàn dân thiên hạ sao?
Có tội!
Ngươi không có tội lộng quyền hãm hại trung thần sao?
Có tội!
Còn nữa, biết chúng tôi một lòng muốn đánh giặc..
Ngươi lại tìm cách để ngăn cản!
Có tội!
Ta phải đánh ngươi!
Ngươi dám!
Lão Thái Quân, Như vậy đủ rồi!
Thôi được!
Ta tạm tha cho ngươi, đến khi ta chiến thắng trở về!
Chuẩn bị xuất quân!
Tuân lệnh!
Lên đường!
Vương Đại nhân, Ông có sao không?
Tránh ra!
Ngươi!
Tránh ra!
Được rồi!
Ta mong các ngươi chết hết!
Chiến bào cùng tinh thần anh dũng
Thế hệ thứ tư thống lĩnh ba quân
quyết chiến vì giang san
Thập tứ Nữ Anh Hào xông pha trận mạc môt lòng bảo vệ biên cương
Địch đông hơn ta rất nhiều!
Vì vậy ta phải dùng mưu, thay vì dùng sức đấu với chúng!
Bằng cách nào?
Ta đi vòng qua Kim Sa Than và tấn công hậu phương chúng
Ý kiến hay!
Ta sẽ đánh úp không cần dùng nhiều sức
Đây là các điểm đóng quân
Lối vào có nhiều binh lính canh giữ
Còn đây là phiá sau
là hậu phương của chúng
Đánh đi!
Đúng là chiến binh anh dũng
Ta muốn các ngươi trở thành cổ máy giết người
giúp ta chinh phục Tống quốc
Thưởng cho các ngươi bọn phụ nữ Tống
Tha hồ cho các ngươi chọn!
Dù nó chết cũng phải cởi đồ!
Đồ chó nô lệ!
Đứng lại!
Lữ Báo, người bị bắt bao lâu rồi?
10 năm, 5 tháng và 3 ngày
Ngươi có trí nhớ tốt lắm
Ngươi như con chó
dù đã 10 năm vẫn nhớ chủ cũ
Sao ngươi dám đụng vào thi thể phụ nữ Hán này?
Nó là phần thưởng của Bệ hạ
Nếu ngươi ngăn cản hắn vui đùa
là làm trái ý chỉ của Bệ hạ!
đưa em gái nó đến đây!
Dạ!
Thả ta ra!
Đi!
Ngươi là hắn mất hứng
hắn sẽ hứng thú với em gái ngươi!
Ngươi có phục không?
Không phục!
Em!
Thả ta ra!
Em!
Ngươi dám không phục!
Ta giết nó đi!
Từ lâu tôi cũng muốn giết nó
Nếu ngươi can đảm
Ta sẽ cho phép ngươi đấu với hắn
Nếu ngươi thắng, ngươi và em ngươi sẽ được sống
Được!
Ngươi là tù binh
Ngươi phải biết luật
thách đấu với chiến binh?
Tôi biết!
Đem roi da!
Để chiến thắng..
ngươi phải chiến đấu tay không
ngoài ra hắn muốn giết hay tha ngươi tuỳ ý
Bắt đầu!
Ta thắng rồi!
Chưa đâu!
Tôi đã đánh gục hắn!
Ngươi thắng rồi!
Bẩm Bệ hạ!
Chuyện gì?
Bọn Dương gia quả phụ đã tham chiến!
Chúng có đông quân không?
Dạ, chỉ vài trăm người
Chúng ta vào trong bàn kế hoạch!
Dạ!
Chúng dự định sẽ
phục kích Dương gia
Anh mau đến báo tin cho họ biết!
Bọn man rợ đó sẽ biết anh báo tin
chúng sẽ không tha các em đâu!
Chúng ta đã ở đây 10 năm
Chúng ta đã chịu nhiều khổ đau
Mình là con dân Đại Tống.
phải có trách nhiệm bảo vệ nước nhà
đây đúng là thời cơ!
Đừng lo cho em!
Trân Châu
Anh
Có dọ thám...
Đừng đánh! Tôi không phải là dọ thám!
Dừng tay! Để hắn đứng dậy!
Nghe giọng nói thì người là người Hán
Đúng không?
Đúng vậy
Hán gian!
Không! Tôi không phải Hán gian!
Bọn man rợ đó giết cả gia đình và bắt chúng tôi đem đi
Tôi chịu đựng đã lâu và mong có thời cơ
Tôi nghe nói Dương gia đã đem quân đến đây
vì thế tôi cố trốn thoát
để báo tin cho Nguyên soái biết
Ngươi muốn gặp Nguyên soái?
Để báo tin gì?
Có phục binh tại núi Nhị Long
Chúng ta sẽ đi đường khác
Không, Đây là lối duy nhất
Như vậy chúng ta tự sa vào bẫy!
Thái Quân, Chúng ta đã đến đây
dù gì cũng phải chiến đấu đến cùng
Quế Anh
Dạ!
Con có nghĩ như vậy không?
Không gì có thể ngăn chúng ta!
Tốt! Ta giao tất cả cho con quyết định!
Tuân lệnh!
Cho chúng ta biết cách phá được Thiên Môn trận
Dẫn chúng ta đánh vào núi Nhị Long
Sao bọn chúng dừng lại?
Mộc Quế Anh đang làm gì vậy?
Đi thám thính!
Tuân lệnh!
Nó là Lữ Báo
Quân địch đang mai phục trên núi
Sao anh biết?
Đó là những bụi cây ngụy trang
Bọn chúng dùng hỏa công
Ta phải làm sao đây?
Đừng để chúng nghi ngờ
Ta sẽ có mưu kế
Tiến lên!
Mộc Quế Anh, ngươi vào bẫy rồi
Bọn chúng sẽ bị nghiền như cám
và chết cháy thành tro
Giả bộ bị động kinh đi!
Tôi hả?
Đừng nói lớn quá
Chuẩn bị!
Khoan đã!
Cái gì vậy?
Làm dữ dội hơn đi
Hành động!
Được!
Không cần phải lo!
Tiến lên...
Cho bọn chúng sống thêm ít phút
phải cẩn thận!
Quan sát chúng!
Hình như bọn chúng đang lừa ta!
Xạ tiển!
Xông lên...
Lửa! Lửa
Đừng hốt hoảng!
Đứng yên!
Bảo vệ Thái Quân!
Coi chừng lương thảo!
Dập tắt lửa, mau lên!
phá vòng vây!
Coi chừng đá rơi!
Bà ơi!
Kiểm tra quân số?
Dạ!
Tình hình thế nào?
Đoàn vận lương còn ở phiá sau!
Tiến lên!
Bọn chúng đến!
Bắt chúng hết cho ta
thiêu sống chúng nó!
Ta không sợ đâu
Xem cảnh thiêu sống đi!
thiêu bọn chúng luôn!
Mộc Quế Anh đã quay lại cứu lương
Tốt!
Giờ ta tiêu diệt bà già đó!
Tấn công vào rừng!
Tuân lệnh!
Phu nhân, Thái Quân đã bị bao vây!
Cứ để bọn chúng chạy
Ta đi bắt bà già!
Bố trận!
Dạ!
Giết!
Ta muốn hôm nay ngươi phải chết!
Vì an nguy của xã tắc
mạng ta có xá gì!
Xông lên!
Ta không thể để bọn chúng giết Thái Quân!
Tất cả dừng tay!
Đình Quý!
Dạ!
Nói tất cả dừng tay!
Tuân lệnh!
Không được, Dương gia chúng ta phải chiến đấu đến cùng.
Xông lên!
Dừng tay!
Chúng ta bắt được Lão Phu nhân..
Sợ gì Mộc Quế Anh không đến cứu
Ta cứ đợi ở đây!
Bình tĩnh nào!
Cứ chờ xem!
Ta sẽ bắt hết chúng từng tên một!
Bẩm Thái tử, Mộc Quế Anh sắp đến đây!
Tốt!
Ta đang giữ Lão già
Dù muốn hay không.
Mộc Quế Anh cũng sẽ đầu hàng!
Mau tước vũ khí bọn chúng!
Nói chúng buông vũ khí đầu hàng!
Dạ!
Để tôi! Ngươi dám chống cự à?
Bỏ xuống!
không ngươi sẽ chết!
Bỏ xuống!
Phu nhân đã đến!
Còn các ngươi nữa!
Đang ở trong rừng
Có nghe không?
Bọn chúng đã xong!
Cả ngươi cũng bỏ vũ khí luôn!
Thái tử!
Ngươi đóng kịch khá lắm
nhưng không qua mắt được ta
Nhìn đôi giày đi!
Nói! Mộc Quế Anh sai ngươi đến làm gì!
Để báo tin cho ngươi biết
Chúng bay sắp xuống địa ngục rồi!
Khốn kiếp!
Ta hành động thôi!
Ả đang ở đâu?
Ta không nói!
Ngươi sắp chết đến nơi!
Nói!
Ta nói cho ngươi biết...
Ngươi sắp chết đến nơi!
Thằng khốn!
Văn Quản...
Ngươi còn dám, ta sẽ phanh thây!
Có giỏi làm ta xem! Để ngươi biết khí phách Dương gia!
Không giống bọn man rợ chúng bây.
Khẩu khí lắm!
Giết nó cho ta!
Tuân lệnh!
Bắt ả!
Ê! là tôi đây!
Là ngươi à!
Đứng lại! Sao lại bỏ chạy!
Vậy hả?
Giết!
Lên ngựa! Nhanh lên!
Tức quá, Để nó chạy thoát!
Ta không nghĩ hắn dám quay lại! Về thôi!
Núp đi!
Mẹ!
Ở yên đây!
Không được liều lĩnh!
Mộc Quế Anh
Phu quân ngươi bị ta bắn 19 phát tên
Nhưng hôm ngươi may mắn
Ta chỉ có 6 mũi tên thôi
Ta sẽ chia đều cho 2 mẹ con ngươi
Văn Quản, hắn là tay cung thiện xạ
Cậu không thể ra ngoài!
Đừng cản tôi!
Tôi phải giết hắn để báo thù cho cha
Văn Quản...
Hắn đang dụ chúng ta ra!
Đừng để trúng kế hắn!
Hắn đã giết cha con
Có chết con cũng phải giết hắn!
Đây là mệnh lệnh!
Mẹ!
Cả hai canh chừng ở đây
Để ta đối phó hắn
Phu nhân, hãy cẩn thận! Bà đang mang trọng trách!
Đi đi!
Ngươi chỉ còn mũi tên cuối cùng!
Bắn đi!
Chúc mừng! Ngươi sắp được đoàn tụ với phu quân!
Chẵng bao lâu chất độc sẽ ngấm vào tim ngươi
Dù có phá được Thiên Môn trận
Giờ thì ngươi cũng không làm gì được!
Thái tử, để tôi chặt đầu bà ta!
Tôi đã giết nhiều quân Tống..
nhưng chưa ai nổi tiếng
Nếu chặt đầu
người nổi tiếng như Mộc Quế Anh
Điều đó thật vinh dự!
Được ta cho phép!
Thấy ngươi nhìn Thái tử như vậy!
Ta sẽ khoét mắt ngươi trước!
Ngươi bắn hụt rồi!
Đúng là đồ xảo quyệt!
Không vậy sao bắt được tên cáo già!
Hình như ta đã thua
Ta để cho ngươi tự định đoạt
Cứ tự nhiên!
Mũi tên thứ nhất ngươi bắn chồng ta trúng chỗ nào?
Trên ngực!
Vậy ta sẽ đâm vào ngực trước!
Ngươi cũng không xảo quyệt lắm đâu!
Ta sẽ còn gặp lại ngươi!
Truy tìm Mộc Quế Anh cho ta!
Tuân lệnh!
Giết hết bọn tù binh!
Đem chúng đi tế anh con!
Dạ, phụ vương!
Ngẩng đầu lên!
Ta chắc là mi biết rất nhiều, đồ chỉ điểm!
Ngươi sẽ không chết như chúng
Mà sẽ rất từ từ
và khủng khiếp
Ta sẽ cắt lưỡi ngươi trước
Xem mày đã làm gì!
Chị à!
Đưa dao cho tôi
Tôi phải băm nó ra thành từng khúc!
Đưa dao cho nó!
Để ta xem ngươi xử nó như thế nào!
Làm đi!
Em ơi! Chị không còn cách nào khác!
Được, ta sẽ bắt ngươi thay cho nó!
Bắt lấy nó!
Dạ!
Giết chúng! Giết tất cả bọn chúng!
Ngươi chết cũng không toại nguyện
Ngươi không cứu được Dương gia đâu!
Không còn lương thảo
trước sau gì chúng cũng sẽ chết!
Mẹ, tối qua mẹ ngủ được không?
còn đau nữa không?
Để con xoa bóp cho mẹ nhé.
Không cần đâu
Nhìn họ ăn vỏ cây mẹ thấy đau lòng
Mùi vị ghê quá, đem đổ đi cho rồi!
Con không thể không ăn những thứ này
Khi xưa cha con mỗi khi ra trận
ông ta ăn cả đồ thiu và vỏ cây
Con giỏi lắm!
4 ngày nữa chúng ta mới ra khỏi đây
nhưng quanh đây không còn gì để ăn!
Trừ khi ta cướp kho lương của chúng
Văn Vương thật độc ác và nham hiểm
Nếu hắn biết ta đã mất hết lương thão
hắn sẽ cho tăng cường canh gác
Nếu ta đi cướp kho lương chẵng khác nào là nộp mạng
Ta không nên làm thế!
Nếu vậy ta chỉ còn cách giết ngựa!
Cùng chúng tôi chinh chiến
là những chiến mã dũng mãnh
Ta không nỡ ăn thịt chúng!
Ta sẽ nghĩ cách khác!
Định Quốc, ngươi có cái gì vậy?
Chúng ta sẽ có bữa tiệc tối nay!
Cái gì vậy?
Nhìn nè!
Có thịt ăn rồi!
Đúng vậy!
Tối nay tôi sẽ làm thịt nó!
Phải, phải!
Ta cảnh cáo ngươi!
Ngươi giết nó, ta sẽ giết ngươi!
Liên can gì đến ông!
Ngươi ăn thịt nó, ta sẽ ăn thịt ngươi!
Tôi đâu có muốn bắt nó
tự nó theo tôi mà.
Là vì nó muốn ăn thịt ngươi thôi!
Thả nó ra!
Mau lên!
Nếu ông nói vậy!
Để tôi thả nó ra!
Khoan! Ngươi ma mãnh như cha ngươi
Ngươi chỉ làm bộ thả nó thôi!
Mày xém chết nghe chưa, chó ngoan!
Chạy mau đi!
Lão già ngốc!
Ngươi bảo ai ngốc?
Tôi nói ai đánh mất đồ ăn của tôi!
Hắn ta không có ý nói con đâu!
nhưng đó là lỗi của con!
Là lỗi con nên không còn gì để ăn
làm quân ta không tiến lên được
Tất cả là tại con!
Nó là thằng khờ, con thì ngớ ngẩn
Còn ta thì ngốc!
Chịu khó suy nghĩ ta sẽ tìm ra cách
Chúng ta làm mất lương thảo
chúng ta phải đi kiếm về!
Ở đâu?
Là kho lương ở bên kia cầu
Chúng ta sẽ đến đó lấy về!
Nhưng chúng ta có lệnh không được đi cướp kho lương!
Không! Ta làm như vậy nè
Chúng đốt lương thảo của ta.
ta ăn cắp lại của chúng!
Thế là công bằng! Ta đi thôi!
Ngốc quá, Đừng nói lớn chứ!
Tối nay..
chúng ta sẽ ra ngoài và đem lương thảo về
Nữa đi...
Rồi! Chúng ta làm đi!
Chết rồi!
Đừng lo, cha quen nó mà!
Nhớ tao không?
Tụi nó muốn giết mày
Là tao thả mày đó
Đừng có sủa nghe!
Tao xin mày!
Mày đúng là bạn tốt!
Cái gì vậy?
Cái gì là cái gì?
Sao tự nhiên mày đánh tao?
Làm gì có! Mày say rồi!
Thật vô lý!
Khốn kiếp!
Vậy là ai đánh tao?
Bên ngoài có người!
Bọn Dương gia đến ăn cắp gạo!
Đừng! Cứ để yên!
Sao vậy?
Chúng ta sẽ theo dõi xem chúng đem đi đâu!
Canh chừng chúng!
Được!
Chúng ta sẽ bám đuôi bọn chúng!
Tuân lệnh!
Thiếu gia!
Theo em!
Thiếu gia!
Chị đã phạm quân lệnh!
Em cũng vậy! Em cũng ra đây nè!
Chị sợ không dám về!
Đừng nói nhãm! Chi phải về!
Đừng sợ! Em sẽ giúp chị!
Vậy được, ta đi!
Nhanh lên!
Thiếu gia!
Chị Bài Phong!
Thiếu gia!
Chị Bài Phong!
Nói Thái Quân tha lỗi cho chị!
Chi không thể hầu hạ người được nữa!
Không, em sẽ đưa chị về!
Giờ này mà Văn Quản vẫn chưa về!
Chúng ta làm sao đây?
Thái Quân, Binh sĩ đã sẳn sàng chờ lệnh xuất phát!
Quế Anh, chúng ta không chờ được nữa!
Quân địch sẽ tấn công bất cứ lúc nào.
Quân ta ít hơn không thể chống lại chúng!
Quế Anh
Không còn thời gian đâu!
Họ về kìa!
Chị có tìm thấy Văn Quản không?
Có tìm thấy không?
Tức quá?
Tôi kiếm nó khắp nơi
đến sáng vẫn không gặp!
Thái Quân
Mẹ, chúng ta chia nhau đi tìm!
Không được!
Không có thời gian!
Quế Anh, con là mẹ của Văn Quản
và là Tiên phong
Giờ đi hay chờ
Tuỳ con quyết định!
Quế Anh, Văn Quản là con trai duy nhất
Con phải nghĩ cho kỹ
Trung hiếu khó vẹn toàn
Ta phải đặt quốc gia lên trên hết!
Chuẩn bị xuất phát!
Quân đâu!
Có!
Chuẩn bị xuất phát!
Dạ!
Xuất phát!
Tiến lên!
Phu nhân, Tôi ở lại đây chờ Văn Quản
Bọn tù binh đã khai
quân của chúng sẽ tấn công bất cứ lúc nào
Ở lại cũng vô ích
Phu nhân
Chúng ta còn phải đi một đoạn đường dài
Không thể vì nó mà bị trì hoãn
Khoan đã!
Có chưyện gì?
Có người đang đến!
Lữ Tướng quân
Có!
Đi xem sao
Tuân lệnh!
Mẹ!
Văn Quản!
Con về rồi nè!
Con bị lạc!
Thất bà bà lo cho con quá!
Con về mẹ mừng quá!
Bà nội!
Lần sau con đừng dại dột nữa!
Đệ tử ta không tệ, đúng không?
Thái Quân!
Con có bị thương không?
Dạ không!
Sao người con dính đầy máu!
Là của chị Bài Phong!
Con gái ta...
Bài Phong!
Thái Quân
Bài Phong!
Con phạm quân lệnh!
Con đã không tuân lệnh!
Hãy phạt con đi!
Tội con đáng bị xử trãm!
Xin hãy giết tôi thay cho nó!
Thái Quân, con cũng có tội
Cô ta làm tất cả vì chúng ta
Xin hãy tha cho nó lần này!
Niệm tình ngươi mới phạm tội lần đầu
Đứng lên đi, Bài Phong!
Thái Quân tha tội cho con rồi!
Tạ ơn, Thái Quân!
Bài Phong!
Con không hầu hạ bà được nữa!
Quân chúng bây cách đây bao xa?
Họ sẽ đến ngay thôi!
Các ngươi có mọc cánh cũng khó thoát
Chúng đã tìm được chỗ ta đóng quân
Tấn công chính diện!
Tuân lệnh!
Không kịp nữa rồi!
Đành phải chờ chúng đến!
Không được!
Quế Anh, có cách gì không?
Chúng ta sẽ chơi trò trốn tìm
Lạ thật! Không có ai ở đây!
Ta nghe có tiếng nói!
Khoan đã! Coi chừng mắc bẫy!
Lên!
Dạ!
Đại ca, anh nói đúng!
Bọn binh sĩ đã đi hết, chỉ còn Dương gia nữ tướng thôi.
Vậy ta kết liễu chúng luôn!
Đốt cho ta...
Tuân lệnh
Đốt...
Đốt tất cả chúng!
Ngừng tay!
Bọn Dương gia đâu hết rồi?
Chúng đi rồi!
Chúng ta đã bị lừa!
Chúng đi chưa xa đâu!
Đúng vậy!
Đuổi theo!
Thoát nạn rồi! Chúng ta phải rời khỏi đây ngay!
Chúng ta phải vượt núi!
Mẹ, không được đâu
mẹ không thể leo cao!
Sao không?
Để con giúp mẹ
Phải, để con giúp mẹ!
Không cần!
Lão Thái Quân
Tránh ra cho ta!
Thái Quân
Thái Quân!
Tay của mẹ...
Ta không sao
Đừng lo cho ta! Đến cầu treo ngay!
Theo tôi!
Nó kia rồi!
Không có lính canh!
Chúng ta vượt qua mau!
Đúng đó!
Khoan đã! Đây có thể là cái bẫy!
Không thấy có mai phục!
Nếu có mai phục, chúng để con thấy sao!
Bát Cô, Tiểu Cúc
Đi với tôi!
Vâng!
Coi chừng quân địch!
Đó là gì vậy?
Lưu huỳnh!
Chúng sắp đốt cầu treo!
Đi dập lửa mau!
Theo tôi!
Nhanh lên!
Mẹ!
cẩn thận!
Phu nhân, nó sắp đứt rồi, qua mau đi!
Được!
Nhanh lên!
Qua mau!
Văn Quản!
Đứng yên! Giữ cầu thăng bằng!
Qua đây từ từ thôi!
Đừng cử động!
Nắm lấy dây!
Lục nương!
Lên đi!
Ta lo cho con quá!
Bà nội ơi!
Văn Quản!
Đừng khóc nữa!
Than khóc cũng vô ích!
Quế Anh, mau nghĩ cách đưa chúng ta!
Ta đi đốn cây làm cầu khác
Không được!
Bọn địch đang truy tìm chúng ta!
Đốn cây không kịp đâu!
Vậy ta làm cầu bằng gì?
Thân người
Thân người?
Dựng tháp người
Tuân lệnh!
Bắt đầu đi!
Dạ!
Nhanh lên!
Lên đi!
Sao vậy?
Phụ nữ không được trèo lên đầu tôi!
Giờ không phải lúc để ngươi nói như vậy!
Thái Quân à, để như vậy xui xẻo lắm!
Mẹ ta cũng từng nói
Làm được như vậy là hên lắm đó
Thật hả?
Nhanh lên!
Thôi được rồi
Lên đi!
Giữ chân thật chắc!
Dạ!
Đứng thật vững!
Ta sẽ dựng cầu treo thân người
qua khe núi này
Nếu không cẩn thận sẽ mất mạng
Tất cả, nhìn cho kỹ!
Tập trung và giữ chặt!
Đưa 2 tay lên cao...
Nối cầu!
Qua nhanh lên!
Bước qua, nhanh lên!
Quân địch đã đến sát chân núi
Thái Quân, chúng con phải ở lại để chặn bọn chúng!
Đi nào!
Thái Quân, đừng chờ chúng con!
Thái Quân, tôi cũng đi nữa!
Dương Hồng, ông già quá rồi!
Tôi phải đi để chuộc tội
Tôi đi đây!
Ông, để con đi theo ông!
Định Quốc
Có!
Chuẩn bị! Nhảy qua!
Dạ!
Đừng để chúng qua!
Ngăn chúng lại!
Giết chúng cho ta!
Để ta xem bọn bây
là mình đồng da sắt hay không!
Không có cầu sao chúng qua được! Truy tìm mau!
Tuân lệnh!
Chúng đâu rồi?
Đi rồi!
..nhưng tại sao ngươi không đi!
Chị ơi!
dẩn chúng về doanh trại!
Đây là doanh trại chúng?
Đúng!
Thật không dễ xâm nhập doanh trại
Ta phải giết Văn Vương cho bằng được
Đúng vậy!
giờ phải làm sao?
Ta sẽ dùng kế nghi binh!
Lữ Báo sẽ dẫn quân khiêu chiến
Dụ quân địch kéo ra chiến trận
còn chúng ta lẻn vào sau
Không được!
Chiến tuyến và doanh trại địch cách nhau không xa
Một khi biết bị mắc lừa, Bọn chúng sẽ quay lại tức khắc
Ta phải ngăn không cho chúng quay về
sau đó mới bắt đầu tấn công.
Quế Anh
Dạ!
Tương lai Đại Tống đè nặng trên vai con
Không được có bất kỳ sơ suất!
Dạ, con biết!
Sao vậy?
Lại bị tức ngực hả?
Đừng nói lớn! Đừng cho họ biết!
Con không sao!
Con làm việc quá sức rồi!
Hãy đi ngủ đi!
Không cần, chỉ cần ít khí trời!
Mẹ, khuya rồi! Đi ngủ đi!
Tôn Bảo, Em đã trãi qua trăm trận đánh
nhưng lần này em không biết làm sao
Hãy cho em biết!
Nếu ta phá được con đập
nước lũ sẽ nhấn chìm quân địch
Quá hay!
Làm sao con nghỉ được một ý tưởng tuyệt vời như vậy!
Không phải con!
Vậy là ai?
Đó là do trời giúp ta!
Xin Thái Quân ban lệnh
đợi đến đêm ta đi phá đập
Con đúng là không biết tính toán!
Vậy ta nên cử ai đi?
Ta cần người khỏe mạnh để phá đập!
nhưng việc này vô cùng nguy hiểm
Ta đã xem qua cửa đập
Ta phải phá từ ngay chính diện
Đúng vậy, một khi cửa đập bị phá
nước tràn ra nhấn chìm họ ngay!
Thái Quân, Con tình nguyện đi!
Ngươi?
Con rất khỏe và giỏi dùng búa riù!
Ngươi theo Dương gia đã lâu
Ta không muốn thấy ngươi chết!
Nhưng việc này đáng để hy sinh
Xin cho phép con!
Thôi được!
Cám ơn, Bà!
Thái Quân, để con đi với nó
tổ tiên cuả 2 đệ
đời đời trung thành với Dương gia
Dương phu nhân, việc phá đập rất khó khăn
xin cho 3 chúng tôi
được phép đi cùng
Chúng tôi sẽ làm được!
Mẹ, Từ đường tại Thiên Bang Phủ
phải lập bài vị ghi chiến công họ
để con cháu sau này luôn ghi nhớ
Được!
Khi nào thì phá đập?
Khi nào nghe tiếng kèn thu quân!
Đợi quân chúng quay về thì phá đập!
Tuân lệnh!
Hãy đến chờ gần đập nước đi!
Tuân lệnh!
Chúng con không còn gặp Bà nữa
Xin chào Thái Quân lần cuối!
Các con đi đi!
Dạ!
Dương gia nữ tướng, chúng tôi đi đây!
Ta cứ việc đợi chúng đến
Mộc Quế Anh ở đâu? Nói mau!
Ta không biết!
Ngươi nói!
Ta không biết!
Nói!
Ta không biết!
Nếu các ngươi không nói, ta sẽ..
Ta đã nói là ta không biết
Khốn kiếp!
Đừng đánh! Tôi sẽ nói!
Nếu ngươi chịu nói
Ta sẽ thả cho ngươi được về nhà
cùng vàng bạc châu báu.
Thật chứ?
Dĩ nhiên rồi!
Chúng đến có bao nhiêu người? Ở đâu?
Ông muốn biết họ có bao nhiêu quân hả?
Tôi sẽ nói ông biết
Bao nhiêu tên?
Binh sĩ Dương gia có thể 1 đánh 10
Họ có rất nhiều người!
Các ngươi không cản họ được đâu!
Ta cho ngươi biết
Nơi mà chúng bây xâm lược Đại Tống
sẽ là nơi Dương gia quét sạch chúng bây!
Ta đã đốt cầu treo
Làm sao chúng đến được!
chôn sống chúng cho ta!
Khoan đã!
Phụ hoàng, họ đã từ xa đến đây
nếu đem họ chôn sống thật là uổng!
Tốt lắm! Cho chúng biết lòng hiếu khách của ta!
Loại roi da này chỉ có ở Tây Hạ
Nó xẻ thịt và hút máu rất tốt
Để ta thử xem!
Ngươi thấy thế nào?
Giống như ta vừa bị 1 con chó cắn!
Dương gia chưa bao giờ đổ máu vô ích
nhưng hôm nay lại đem cho chó uống
Mau lên!
Dựng tháp người!
Cười đi! Đừng làm chúng nghi ngờ!
Cười đi! Cười vui vẽ!
Tôi không làm được!
Không hả? Ta sẽ giết ngươi
Dạ để tôi cười...
Văn Quản, đừng manh động!
hoan hô...
Thổi kèn nếu không ta sẽ giết ngươi!
Thổi ngay!
Ngươi sẽ chết nếu không làm!
Phụ hoàng, họ đã phát hiện quân Tống
Chắc chắn là Mộc Quế Anh!
Có bao nhiêu lệnh tiển?
Tâu bệ hạ, có 3 lệnh tiển bắn ra
Đúng như phụ hoàng dự đoán
Viện binh Tống đã đến giúp Dương gia
Hãy chuẩn bị điều quân
bảo vệ chiến tuyến
Tuân lệnh!
Khoan đã!
Chúng ta phải chắc chắn!
Hắn sắp lên đây!
Ta làm sao đây?
Thái tử
Phụ hoàng
Tên lính canh đang say rượu
Con nghỉ nó không thấy gì hết
Ngươi có thấy lệnh tiển không?
Dạ có!
Lính canh phía đông thấy gì không?
Nói đi!
Có 3 lệnh tiển!
Tôi thấy rất rõ!
Phụ hoàng
Phát lệnh!
Xuất binh!
Chúng mắc câu rồi!
Ta cùng ra chiến tuyến!
Tuân lệnh!
Chuẩn bị ngựa!
Ta còn chờ gì nữa?
Xông ra đi chứ!
Mộc Quế Anh?
Tên giặc già khốn kiếp!
Ngươi không ngờ là chúng tôi có thể bay qua cái cầu đó!
Ngươi sẽ không còn mạng rời khỏi đây!
Bắt sống nó cho ta!
Tuân lệnh!
Văn Vương, ngươi sẽ chết ở đây!
Gọi đại quân ta quay về!
Tuân lệnh!
Mộc Quế Anh
Ta e rằng đây mới là nơi ngươi chôn thây!
Đaị quân ngươi sẽ không về!
Tại sao không?
Chúng sẽ không qua được cái đập nước đó đâu!
Xông lên!
Khoan đã!
Nếu ngươi chặn được đại quân ta
chúng ta sẽ khoanh tay chịu trói
Nộp thủ cấp ta và các con cho ngươi!
Vậy sao?
Chấm dứt mọi ân oán
và nguy hại quốc gia
Ta hưá sẽ không bao giờ xâm lấn
Ta đợi xem!
Nghe chưa? Quân ta đang trở về!
Đập nước chưa bị phá! có gì không ổn?
Nhanh lên!
Ngòi bị ướt rồi!
Thay ngòi khác!
Hết rồi!
Để tôi!
Trời ơi!
Lấy đá lửa ra!
Không kịp đâu!
Giết hắn trước khi quân của hắn quay về!
Chờ ta ra hiệu!
Lại bị tức ngực nữa, phải không?
Phá ra!
Nước lũ đến, chạy đi!
Quay lại!
Cứu tôi!
Ngươi nghe rõ chưa?
Đến lúc giao thủ cấp của ngươi!
Đến đây lấy đi!
Được!
Xông lên!
lùi lại!
Lui lại
Lui lại phiá sau
Chúng có lá chắn
Ta dùng người làm lá chắn!
Xông lên!
Dương phu nhân, theo sau chúng tôi!
Tiến lên!
Mộc Quế Anh
Có trăn trối gì không?
Điều gì khiến ngươi đến đây?
vì ta là Mộc Quế Anh
Giỏi lắm!
Để tôi!
Tôi đầu hàng!
Khoan! Ta không giết kẻ đầu hàng!
Vương Đại nhân, Ông không đúng rồi!
Đâu ai ngờ trứng lại chọi được với đá!
Ta đi mừng họ trở về!
Chúc mừng Dương gia chiến thắng trở về!
Xin đừng đa lễ!
Vương Đại nhân
Hoàng thượng đã chuẩn bị đại tiệc mừng Dương gia trở về
Xin mời theo tôi
Khoan đã!
Có chuyện gì?
Có chuyện chúng tôi cần phải nói!
Phiền ông chuyển lời chúng tôi đến Hoàng thượng
Được, được?
Hoàng thượng đừng bao giờ nghe ông xúi bậy nữa
và phải nắm giữ binh quyền
Tôi không dám!
Còn nữa...
Nếu ông còn dám coi thường Dương gia
hãy coi chừng Long Đầu trượng
Rõ chưa?
Ngươi!
Trượng đâu!
Dạ đây!
Mẹ!
Lão Thái quân, Bà rất còn phong độ
Văn Quản đầy hứa hẹn
Các phu nhân đều là anh hùng
Ai dám xem thường Dương gia
sẽ phải biết tay tôi, được chưa?
Kim Đại nhân ông đã nói là!
Lão Thái Quân Xin vui lòng vào cung dự tiệc
Không!
Vui lòng chuyển lời
Tiệc này nên dành cho những người
đã ra đi không bao giờ trở về!
Để tôn vinh lòng trung thành.
Các thế hệ Dương gia luôn sống mãi
Lịch sử đời sau luôn ghi nhớ
HẾT